楊宗緯最近的一首新歌：那個男人。
是翻唱韓劇秘密花園的一首歌。
（該據在韓國2010年11月播出後，曾締造極高的35.2%收視率。）
(台灣播出訊息：
電視台：衛視中文台
譯名：秘密花園
首播：2011年7月4日
時段：星期一至五，晚上9時00分至10時00分）
這首歌原本是韓國歌手白智英所唱的--那個女人。
後來劇中男主角玄彬又唱了男聲版--那個男人。
那個男人中文版，中文歌詞是由楊宗緯本人所寫的。
聽起來滿有感覺的，我和韓版的歌詞對照了一下。
發覺整體來說，是以韓版歌詞為出發點再改編的，
當中有些文字和韓版差不多。
當然其中也有楊宗緯自己的新意。
我先貼一下楊宗緯版本的中文歌詞
韓劇 秘密花園 中文版主題曲
作詞：楊宗緯
作曲：全彗星
有個男人愛著你
用心愛著你
那個男人愛著你
徹底愛著你
他情願變成影子
守護著你跟隨著你
那個男人愛著你
心卻在哭泣
還需要多久 多長 多傷
你才會聽見他沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
他只希望有個機會能被你愛上
還需要多久 多長 多渴望
你才會走向他
貼在他的身旁
微笑像謊言一樣
是最起碼的假裝
眼淚只能躲藏
那個男人愛著你
忘記了自己
從此他小心翼翼
靜靜等待愛情
他情願選擇相信
為了你不言不語
那個男人愛著你
傷埋在回憶
不論要多久 多長 多傷
他還是愛著你 一如往常
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
他會不會有個機會能被你愛上
還需要多久 多長 多渴望
你才會走向他
貼在他的身旁
微笑像謊言一樣
是最起碼的假裝
眼淚只能躲藏
那個男人就是我你知道嗎
還是知道卻假裝不知道嗎
問到沙啞
你也不會回答
還需要多久 多長 多傷
你才會聽見我沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
我只希望有個機會能被你愛上
不論要多久 多長 多受傷
我還是愛著你 每分每秒一樣
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
等著被你愛上
----------------------------------
這首歌有個有趣的構思，一開始都由第三人稱開始，
就如歌名所說的：那個男人（那個女人）
好像歌手在訴說某個癡情男人的故事。
而到最後突然轉為第一人稱，
原來訴說故事的人就是那個癡情人呀。
這是三個版本都共有的一點。
再來就要說說楊宗緯所花的一些心思，是比較細微的部分。
首先大致可把歌詞分為兩個部分。
以歌詞：那個男人就是我你知道嗎 為劃分
（也就是第三人稱變為第一人稱的轉折處）
在第上半部有句歌詞
你才會聽見他沒說的話
到了下半部變成了：
你才會聽見我沒說的話
因為這時候已經變成了第一人稱。
上半部的
他還是愛著你
到了下半部變成：
我還是愛著你
還有上半部的：
他只希望有個機會能被你愛上
他會不會有個機會能被你愛上
到了下半部變成：
我只希望有個機會能被你愛上
此外副歌的歌詞也有個有意思的地方。
還需要多久 多長 多傷
另一句
不論要多久 多長 多傷
有什麼不同嗎？
前者是有點怨言的感覺，後者則不論如何都心甘情願。
所以前者所接續的歌詞是：
你才會聽見他沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
他只希望有個機會能被你愛上
而後者所接續的歌詞：
他還是愛著你 一如往常
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
他會不會有個機會能被你愛上
因此副歌傳達的感覺是：
一開始小小的抱怨自己的痴心沒得到回報，
但最終不論如何付出，還是會一如往常的愛著。
我只希望有個機會能被你愛上
也是楊宗緯獨有的歌詞。
道盡了痴心男人痴心的渴望......................
文章標籤
全站熱搜
格主分析得很仔细 宗纬内心细腻，诚心又用心，加上文字根基一流 常用简单一、两句话，透出心中所想 却也常常引来不少的推敲解读
居家網路工作 只要您會上網 每日在家工作2~4小時 不影響正職工作，多增加一份額外收入 點我免費報名體驗 http://wahez.weebly.com
ε=ε=ヾ(*^。^)シ |風呂|
[關於音樂專欄合作] hi 阿谷 你好, 我是台灣Play Music音樂網站的站長 , 最近在網路上看到你有在寫有關電影以及音樂的文章 , 不知是否願意加入 我們音樂網站的自由寫作行列? 目前我們已有20多位喜歡音樂的朋友加入我們音樂網站http://www.playmusic.tw/aboutus.php 有空可以寫一些平常也會在自己部落格寫的音樂文章(專欄.樂評,音樂介紹,聊音樂,音樂故事等) , 沒有固定每週 要寫幾篇, 看著自己的心情在寫就好, 不管是華語音樂 西洋音樂, 日韓音樂, 電影音樂 , 歌手, 新聞, 樂評 , 頒獎典禮 , 歌手八掛, 音樂心得 等 只要有關音樂的就可以! 在Play Music 音樂網的文章一樣可以同步放在你自己的私人網誌，並且你保有文章的使用、更改的權力。 只要是我們音樂網站的專欄作者 日後會給予一些禮券 電影票 音樂門票 一些不定期的小禮物! 希望喜歡音樂的你 歡迎加入我們的Play Music大家庭! 期待你的回信! hope for you joining us!! Play Music 音樂網官方網址 http://www.playmusic.tw Play Music 站長/創辦人 廷富 Patirck patrickfu2005@gmail.com 回信麻煩請回我的email囉~ 謝謝!!!
(*￣o￣)ゝｵｰｲ!!
(o´・_・o人o・_・｀o)ｷﾞｭｯ
츍≽ⴓ 幫我看看這件衣服適不適合我穿?謝謝 http://goo.gl/KYqDB 𘈔
ｵ(o･0･o)ﾔ(o･ｪ･o)ｽ(o-ｪ-o)ﾐｨ(o_ _)o.zZ
o( _ _ )o~† パタッ